编者按：在《激战2》中文官网正式对外的当天，小编收到了一位《激战2》忠实玩家的投稿。出于对《激战》系列深厚文化背景的热爱，这位玩家将《激战2》英文官网维基上的背景资料翻译成了一篇长文，来向广大玩家普及《激战2》的深厚背景与文化故事。由于《激战2》汉化工作目前正在进行中，专有名词和术语尚未确定。因此这篇玩家翻译中出现的中文名词，不代表官方正式名称。

《激战2》中国运营团队

The End of the Threat of the Titans

泰坦之灾的终结

    巫妖领主的阴谋最终在地狱悬崖（Hell's Precipice）上被阻止。经过一场高潮迭起的战斗，这支冒险队伍最终击杀了巫妖领主。但是，失去了他的命令，众泰坦终于可以随心所欲了，而他们心中所欲，就是摧毁世上一切文明。

    泰坦们的意图解释了在此之前所发生过的那些事件。看起来，夏尔曾接触过泰坦。一直以来夏尔的萨满们将泰坦们当作神灵来崇拜，而在泰坦的鼓舞之下，夏尔才进攻了阿斯卡隆的人类王国。

    在巨龙闪鳞的帮助下，这支冒险团队动员并防御了许多要地：卓克纳熔炉（Droknar's Forge）的矮人城镇，他们的故乡阿斯卡隆城，德拉维石阵的光刃要塞，最后还有科瑞塔的首都：狮子拱门。

    通过和泰坦的遭遇战中获得的情报，外加闪鳞的忠告，冒险团队确定了泰坦指挥中枢的位置所在。在阿斯卡隆，被夏尔占据的领土深处，有一处名为泰坦之源 （Titan Source）的地方。三位强大的泰坦之王，以及夏尔军团的代表们在此处发号施令。挽救泰瑞亚的唯一机会，就是派出一支小队前往那里，摧毁泰坦之王。

    这场决定性的战役最终达到了预期的效果。众人合力击败了泰坦之王。夏尔大军则陷入了混乱。泰瑞亚的文明得到了挽救，人们也再度回到了和平的生活中。

Young Heroes of Tyria

泰瑞亚的年轻英雄们

    历史是源源不绝的湍流，泰瑞亚上发生的故事绝不会就此终结，因为在凯珊（Cantha）和伊洛纳（Elona）有些重大事件正在发生。没过多久，科米尔 （Kormir）女神的信仰散布到了泰瑞亚大陆的人类领土上。而人类在重建对众神的信仰后，也急需得到这份信仰所带来的慰藉。

Stirrings Within the Earth

地底的复苏

    一连串地震预示着全新的威胁即将到来。在地下隧道中，阿苏拉一族最先注意到了这股异动。他们的探索者认定有些事情出了大问题。然而当他们派人去进一步探索 时，阿苏拉政府决定采用更安全、保守的策略。阿苏拉政府将人民疏散到地表的新城市：拉塔•苏（Rata Sum）。同时，他们带来了泰瑞亚前所未见的科技：迅速移动到遥远地区的技术。这就是著名的“阿苏拉之门”（Asura Gates），而他们也在数百年之间不断进行着革新运动。

    在矮人王国，戴尔狄摩矮人也感受到了地震。有人认为，地底的活动正是某些古老预 言即将成真的征兆。矮人有不少关于保护神，“大矮人”（the Great Dwarf）的故事。 在上古时代，大矮人以自己的力量创造了其他矮人；他也为矮人们铸造了盔甲和武器。凭着这些军备，大矮人和“灭世者”（the Great Destroyer）之间展开一场大战。在击败敌人之后，他偷走了灭世者的真名，并将其封印在《卢比克圣典》之中。随后大矮人离开了泰瑞亚，前往“裂隙” （Rift），在那里他至今仍居住在大熔炉（Great Forge）中。活着的矮人中没人见过大矮人本尊，但他们已久坚信他的存在。有的矮人相信灭世者也依然活着。

Civil War in Kryta and the Rule of Queen Salma

科瑞塔内战，与莎尔玛王后的统治

    科瑞塔王国的首都，狮子拱门已久掌握在白袍同盟的余孽手中。当夏尔入侵时，科瑞塔的掌权家族在国王雅顿（King Jadon）的率领下弃城而逃，于是白袍同盟接管了首都。国王曾留下了一个私生女；这个女孩由一位岁月神殿（Temple of Ages）的女祭司陪伴照顾。女孩名叫莎尔玛，她有权继承科瑞塔的王位。莎尔玛曾和阿斯卡隆的鲁里克王子订婚，然而王子却勇敢地为人民而死。

    光刃会发现了莎尔玛公主，于是团结起来，为她的前途而战。通过一番努力，莎尔玛、伊凡妮雅和光刃军队攻下了狮子拱门，推翻了白袍同盟。于是，在科瑞塔人民的欢呼（和宽慰）声中，莎尔玛女王加冕登基了。