编者按：在《激战2》中文官网正式对外的当天，小编收到了一位《激战2》忠实玩家的投稿。出于对《激战》系列深厚文化背景的热爱，这位玩家将《激战2》英文官网维基上的背景资料翻译成了一篇长文，来向广大玩家普及《激战2》的深厚背景与文化故事。由于《激战2》汉化工作目前正在进行中，专有名词和术语尚未确定。因此这篇玩家翻译中出现的中文名词，不代表官方正式名称。

《激战2》中国运营团队

第五章、流亡之路

The Path of the Exiled

流亡之路

    既然不能指望从欧尔得到援助，鲁里克王子转而想到了科瑞塔。但是，从阿斯卡隆到科瑞塔的道路漫长又危险，而充满了不祥气氛的寒峰山脉（Shiverpeak Mountains）横亘于路途中。鲁里克，如今虽是流放之身，但身后却有为数众多的追随者；他决定带领这群人翻越这座山脉，寻找新的避难所。

    在这群流亡者横穿山脉的旅途中，他们发现自己陷入了另一场纷争。寒峰山脉是矮人的领土，而矮人们正处于内战中。戴尔狄摩矮人（Deldrimor dwarves）对难民们颇为友好，但对立派系，石之峰会的矮人们（dwarves of the Stone Summit）则认为矮人天生就比其他种族优越。石峰议会决定在阿斯卡隆人穿过严酷的寒峰山脉时将他们一网打尽。现在只有鲁里克王子和他最信任的下属们才 能拯救这群难民。但这一切都需要付出代价；鲁里克在霜之门（Frost Gate）下牺牲了自己，阿斯卡隆人失去了勇敢的王子，只能独自面对未来的一切。

Arrival at Kryta: A Dangerous Homecoming

抵达科瑞塔：危险的归乡之路

    科瑞塔给了阿斯卡隆人一个机会，让他们建立新的家园和生活，但却没有难民们渴望已久的安全的城堡。科瑞塔自己也面临着麻烦：被称为巫妖领主（Lich Lord）的恐怖人物操纵着不死生物围困了这个国家。

    阿斯卡隆的幸存者们坚定而强韧。自从穿过寒峰山，他们早已习惯了艰难的局面。阿斯卡隆人击退了不死生物的攻击，摧毁了这些污秽的生物。有鉴于他们的勇气，科 瑞塔的执政团体白袍同盟（White Mantle）授予他们在王都狮子拱门（Lion's Arch）北方安居的权利。

    对许多难民来说，这是故事的结局，他们又有机会重新开展淳朴的生活了。但鲁里克王子的忠诚追随者们却没有满足。当白袍同盟邀请他们携手合作，这群人欣然接受了。在一次 执行任务时，这群追随者救了白袍同盟的领袖，忏悔者多里安（Confessor Dorian）一命。同时，他们帮助这位领袖获得了一件强力神器：“欧尔节杖”（Scepter of Orr），阻止了不死生物想要夺走这件宝物的阴谋。

    为了奖赏这群忠诚之士的功劳，白袍同盟给予这群阿斯卡隆人加入组织的荣耀。这群忠诚者 也被授予一项重任：负责管理从神圣海岸（Divinity Coast）的人民中招募成员的“天选试练”（Test of the Chosen）。天选试练，是每年夏至时，白袍同盟通过一件魔法奇物“珍瑟之眼”（Eye of Janthir）在各个村庄里组织的选拔仪式。珍瑟之眼具有从普通民众里选拔白袍成员的能力。在仪式结束后，获选者会被护送到白袍同盟的要塞：无形圣殿 （Temple of the Unseen）里。之后这些成员会在数位大团长（Grand Master）手下学习。

    然而，在履行责任的过程中，新阿斯卡隆人发现他们的获选者被人绑架了。绑架犯来自于某个叛乱团体：光刃会（Shining Blade）。于是新阿斯卡隆人接到命令，找出获选者被掳往什么地方，前去营救他们，并干掉光刃会的绑架犯。

Between the White Mantle and the Shining Blade

白袍对光刃

    阿斯卡隆人一路追踪获选者，终于来到了光刃会的面前，然而就在此时发生了一件怪事：光刃会正试图从白袍同盟手中挽救这位获选者。光刃会发现了确凿的证据：白 袍同盟杀了获选者，作为祭品奉献给他们的主人（也就是“无形者”们[Unseen Ones]）。因此他们才被白袍同盟打成叛徒，不遗余力地污蔑和消灭他们。白袍同盟曾派遣一名间谍进入光刃会内部，并利用这个线人提供的信息，在争斗中占 据了上风。

    光刃会的领袖，伊凡妮雅深知在形势恶化前，事情已经到了重要关头。她四处寻找防御稳固的据点，以对抗白袍同盟。思考再三，这位 女士决定求助于阿斯卡隆人，帮她拿下名为“德拉维石阵”（Henge of Denravi）的据点。在这个基地里，光刃会联络新的盟友，其中最重要的是一位名为吉伯伦（Khilbron）的维齐尔（Vizir）。然而，吉伯伦只 有在得到一件强大的法器之后才肯合作，这件神器就是阿斯卡隆人曾见过的“欧尔节杖”。

* Vizir是对伊斯兰国家的元老重臣的称呼。由此可以看出欧尔王国的文化原型参考自阿拉伯各国。

    光刃会最终成功得到了欧尔节杖。在这一过程中，他们还揭露了白袍同盟的间谍。光刃会决定将这件神器交给吉伯伦，可此事却被白袍同盟所得知。在这次会面中，伊 凡妮雅被俘虏，光刃会四分五裂，而新阿斯卡隆人则离开寻找新的行动机会。在吉伯伦的忠告下，这群人前往那片荒土之地：水晶沙漠。他希望这支队伍能通过“入 圣秘仪”（Rite of Ascension），这一仪式能得到众神的垂怜与祝福。根据吉伯伦的说法，唯有取得这股力量，阿斯卡隆人才能彻底击败无形者们的统治。