编者按：在《激战2》中文官网正式对外的当天，小编收到了一位《激战2》忠实玩家的投稿。出于对《激战》系列深厚文化背景的热爱，这位玩家将《激战2》英文官网维基上的背景资料翻译成了一篇长文，来向广大玩家普及《激战2》的深厚背景与文化故事。由于《激战2》汉化工作目前正在进行中，专有名词和术语尚未确定。因此这篇玩家翻译中出现的中文名词，不代表官方正式名称。

《激战2》中国运营团队

第四章 寻火者的预言

The Fall of Ascalon

阿斯卡隆的殒落

    阿斯卡隆乃是夏尔的故土，也是夏尔大军志在必夺的领土。人类只能躲入北方长城（Great Northern Wall）之后，以此为屏障抗拒外敌。然而来自“烈焰军团”（Flame Legion）的夏尔萨满掌握了强大的魔法。凭借“浩劫之釜”（Cauldron of Cataclysm）以及众泰坦（夏尔人当作众神崇拜的强大灵体）的力量，夏尔萨满乔•烟肤（Jaw Smokeskin）释放了后世称为“灼火之劫”（Searing）的灾难。燃着烈火的水晶从天而降，焚烧周围的一切。这道法术的力量堪比自然灾害；它甚至改变了这片土地本身，在地表形成了许多陨石坑，以及裂纹。它还让河道中流淌起焦油和熔岩。不计其数的人在这场灾难中丧生。

    在阿斯卡隆的首都瑞因（Rin），皇室成员试图为人民灌输勇气和决心。然而对于战争的去向，人们的看法却大为不同。国王埃德伯恩（Adelbern）认为，人们应该集中精力重建城市；而他的儿子，鲁里克（Rurik）王子却激烈反对，他坚持人类应当反击夏尔，并采取主动攻势。

    不顾父亲的意愿，鲁里克率领一支小分队前往北方长城的废墟。在那里，他们目睹了数不胜数的夏尔，占据着人类的领土。鲁里克明白，这座城墙很快就会陷落；于是下令军队后撤。然而在撤军之前，鲁里克在一场营救行动中意外获得了一件神器：传奇般的战号“呼风者”（Stormcaller）的哨嘴部分。于是他打算将呼风者恢复原状，鲁里克确信，这件神器是拯救子民的唯一关键。而他的任务最终也成功了。

    随着“呼风者”组装完整，鲁里克返回都城，但当他抵达时，迎面而来的却是一座烈火焚烧的城池。夏尔军团获胜了；他们正在纵火摧毁瑞因。于是鲁里克王子释放了呼风者的魔法。伴随着号角长啸，苍穹中阴云密布。很快，一场温柔的雨从天而降。满城的火焰被迅速扑灭，幸存的市民们也逃出了夏尔的魔爪。

    瑞因城破，阿斯卡隆人面临着艰难的抉择。领国科瑞塔愿意伸出援手；他们同意让阿斯卡隆难民进入国境，并提供军事援助。鲁里克王子对这一提议很满意；他深知夏尔的实力，以及在没有援军的情况下同夏尔军队作战是多么的绝望。可惜的是，公会激战摧毁了人类王国之间最基本的信任。埃德伯恩国王拒绝接受援助。他全面禁止阿斯卡隆人离开国境。最终，当鲁里克王子强烈反对这一命令时，国王下令流放了他（以及他的支持者）。

    现在，没有什么再能阻挡夏尔进军的道路了，夏尔诸军团开始向欧尔和科瑞塔进发。

The Sinking of Orr

欧尔沉没

    欧尔人的军队在公会激战时期已经饱受考验，城邦的居民们一致认为自己能抵御住夏尔的侵略。

对于未来等候着他们的命运，这些人还一无所知呢。

    夏尔大军击败了防御者，并且向圣城亚拉进军，诸神曾在此行走于泰瑞亚。在夏尔诸军团面前，欧尔人的军队分崩离析，死伤惨重。然而，欧尔是一个历史悠久，力量强盛的国度——也是一处充满了秘密的国度。国王的私人顾问，一个精通魔法技艺的法师，潜入了圣城亚拉地下陵寝中某处守卫森严的密室里。在那里，他展开“失落古卷”（Lost Scrolls）并颂出一道法术，为欧尔带来了末日。

    巨大的爆炸撼动了整片大陆，欧尔的国土颤抖着崩塌了。而亚拉，以及环绕着它的整个国家，开始下沉。那些被敌人入侵的边境，四散分布的村庄，物产富饶的林地，如今都只剩下浩瀚无边的海洋了。

    无论人类还是夏尔，在这场浩劫中都绝无幸免。这一历史事件被称为“浩劫巨变”（the Cataclysm）。